Terjemahan Sengoku Basara 4 Sumeragi Indonesia

Pada artikel ini, kita akan membahas Terjemahan dari game Sengoku Basara 4 Sumeragi kedalam bahasa Indonesia. Kebanyakan, Game Sengoku mempunyai bahasa yang sulit kita pahami sebagai gamer dari indonesia dikarenakan Basara menggunakan bahasa original-nya yaitu Japan.

Terjemahan Basara 4 Sumeragi yang saya maksud disini ialah menerjemahkan setiap menu tulisan japan ke bahasa inggris. Namun, Untuk penjelasan dari setiap menunya akan menggunakan bahasa indonesia agar kalian lebih mudah untuk memahami.

Sebenarnya, Game Basara 4 Sumeragi sudah bisa dimainkan dalam bahasa indonesia pada Platform PS3 yang di terjemahkan oleh Indra Constantine. Tapi bagi kalian yang masih ingin memainkan game ini dengan bahasa original-nya, admin akan membantu pada postingan berikut.

Tentu saja saya akan menjelaskannya sedetail dan selengkap mungkin dengan gambar agar terlihat lebih jelas bagi pemain baru yang memainkan game Basara 4 Sumeragi ini.

Basara 4 Sumeragi Indonesia / Inggris

Saat pertama memainkan game Basara 4 Sumeragi, anda akan melihat tampilan layar pertama yaitu “Press Start Button” di PS3 atau “Press Touch Pad” untuk PS4. Ini merupakan tampilan utama dari game tersebut yang setelahnya akan berubah dan masuk pada bagian main menu.

Main Menu Basara 4 Sumeragi Indonesia

Berikut merupakan menu utama yang ada di game Sengoku Basara 4 Sumeragi yang telah saya terjemahkan.

Itulah yang nantinya akan kita bahas satu persatu dari setiap menu dan sub-menu yang ada pada game Basara 4 Sumeragi ini. Karena artikel ini hanya sebagai pelengkap di postingan tentang Basara 4 Sumeragi, jadi tanpa basa-basi lagi ini dia terjemahan bahasa indonesia/inggris-nya.

1. Sengoku Creation : Extreme

Sengoku Creation atau biasa disebut dengan story mode merupakan fitur utama untuk menamatkan game Basara 4 Sumeragi ini. Setelah memasuki menu Sengoku Creation : Extreme, anda akan dihadapkan dengan menu pemilihan karakter seperti dibawah ini.

Basara 4 Sumeragi Terjemahan Indonesia

Disana kalian akan melihat berbagai tulisan japan yang sudah saya terjemahkan kedalam gambar yang admin translate ke bahasa indonesia. Disana akan ada banyak opsi yang dapat dipilih dan sudah tercantum semua dalam gambar diatas.

2. Free Mode

Free Mode pada Basara 4 Sumeragi merupakan pertarungan bebas yang tidak terikat oleh story. Pada menu ini, terjemahannya hampir sama dengan Sengoku Creation ketika memilih karakter yang digunakan untuk pertempuran. Setelah itu, kalian akan disuguhkan dengan menu baru pada saat memilih stage atau arena pertarungan seperti dibawah ini.

Free Battle Mode - Pemilihan Stage

Akan ada banyak sekali tombol-tombol yang bisa kalian tekan pada menu tersebut. Tentunya, tombol tersebut sudah admin ubah menjadi bahasa asli dari terjemahan game Basara 4 Sumeragi dengan terjemahan Indonesia.

Galeri - Basara 4 Sumeragi Indonesia

Galeri merupakan kumpulan objek yang tersimpan pada ruangan tertentu seperti pada menu-menu diatas. Pada pilihan menu galeri, kalian akan melihat 5 sub-menu baru yang sudah admin terjemahkan ke bahasa indonesia, yaitu :

  1. Karakter
  2. Film Dialog
  3. Musik
  4. Rekor Perang
  5. Koleksi

Setiap menu diatas mempunyai fungsi tersendiri dan bisa melihat objek yang sudah tersimpan pada ruangan dari sub-menu tersebut.

3.1 Karakter


Ketika memilih menu ini, kalian akan melihat pengenalan dari semua karakter pada game Basara 4 Sumeragi. Mulai dari suara, biodata dan berbegai macam dari profil karakter tersebut yang ditampilkan dalam bahasa Japan.

Ada total 40 karakter yang dihadirkan, Namun saat kalian memasuki menu tersebut akan melihat total 41 Karakter. Mengapa bisa begitu, karena Akechi Mitsuhide muncul 2x dalam pengenalan karakter tersebut.

3.2 Film Dialog


Jika kalian tidak sempat melihat semua cerita dari Sengoku Creation, dimenu ini adalah pilihan yang sangat tepat. Anda dapat melihat cerita film yang sudah tersimpan pada ruangan ini setelah menamatkan story mode. Ada total 164 Film Dialog yang ada pada game Basara 4 Sumeragi ini.

3.3 Musik


Disini anda akan melihat berbagai musik yang disediakan pada game Basara 4 Sumeragi. Ada total 147 Musik pada menu tersebut dan semuanya dapat didengarkan.

3.4 Rekor Perang


Ini merupakan catatan perang yang telah dilakukan oleh setiap karakter dan mempunyai ranking pada sistemnya. Selain itu, anda dapat meilhat Total Waktu Bermain dan Total Uang yang sudah diperoleh selama memainkan game Basara 4 Sumeragi.

Galeri Rangking Rekor Pertarungan - Basara 4 Sumeragi Indonesia

Diatas, anda akan melihat perolehan ranking dari setiap kategori yang telah terpecah menjadi beberapa bagian seperti :

  • Total Pertarungan.
  • Total Level dan EXP.
  • Total Kill.
  • Total Hits.
  • Total Masa Pemerintahan.

3.5 Koleksi


Koleksi merupakan kumpulan dari penyimpanan yang telah kalian dapatkan pada game Basara 4 Sumeragi. Anda dapat melihat seberapa lengkap koleksi dari setiap karakter, Item dan bonus objek yang telah kalian peroleh selama ini.

Galeri Koleksi - Basara 4 Sumeragi

Gambar diatas menunjukan 5 sub menu baru yang terdapat pada koleksi. Setiap sub menu menunjukan perolehan apa saja yang telah kalian dapat saat bermain pada game Sengoku Basara 4 dan berikut penjelasannya.

3.5.1 Senjata


Ada total 7 tipe senjata yang dimiliki oleh masing-masing karakter pada game Basara ini. Anda dapat melihat senjata apa saja yang sudah dan belum diperoleh untuk segera melengkapinya lagi.

3.5.2 Item Inscription


Inscription merupakan item yang melekat pada senjata dan berbentuk kotak dengan tulisan kanji yang disebut sebagai Prasasti. Jika Inscription sudah menyala brarti kalian sudah pernah mendapatkan item tersebut. Namun jika masih gelap, anda belum pernah memiliki item inscription itu.

3.5.3 Play Books


Play Books merupakan item baru berbentuk buku bergambar yang bisa membantumu meningkatkan Level, EXP, Uang dan berbagai peningkatan lainnya. Ada total 20 Play Books pada game Basara 4 Sumeragi yang bisa kalian beli pada Basara-ya Shop.

3.5.4 Buku Musik


Berbeda dengan Play Books, buku musik digunakan sebagai pengganti BGM pada saat melakukan pertempuran di arena. Buku Musik ini bisa kalian lengkapi dengan cara membelinya pada Basara-ya Shop dengan harga yang cukup murah.

3.5.5 Fugitive Bingo Books


Fugitive merupakan buronan yang muncul pada stage tertentu dan mempunyai daftar buku pada koleksinya. Ada total 25 Fugitive yang dimiliki pada setiap tingkat kesulitan dari Normal, Hard, Extreme, Basara dan Heaven.

Fugitive Bingo Books - Basara 4 Sumeragi

Jika sudah melengkapi semua fugitive yang ada, maka gambar tersebut akan dicoret dan ditandai telah menyelesaikan tugasnya. Setelah kalian berhasil melengkapi fugitive pada semua tingkat kesulitan, maka anda akan mendapatkan Trophies sebagai penghargaan game ini.

4. Setting

Pengaturan digunakan agar kalian dapat mengontrol permainan menjadi lebih mudah dan nyaman untuk dimainkan. Ada 3 pengaturan yang dihadirkan pada game Basara 4 Sumeragi, yaitu :

Setting - Pengaturan Permainan Basara 4 Sumeragi Indonesia

4.1 Pengaturan Permainan


Pengaturan permainan digunakan sebagai pengaturan untuk mengatur fungsi dari permainan seperti musik BGM, Efek Suara, pengukur kesehatan dan sebagainya.

Pengaturan Permainan

Terlihat pada gambar diatas, kalian bisa mengatur volume yang tepat agar suara yang kalian inginkan lebih terdengar dari biasanya. Selain itu, pengaturan disini menjadi lebih mudah dipahami dengan tombol ON/OFF.

4.2 Pengaturan Pengontrol


Setting kali ini diperuntukan untuk pengontrol perminan dari karakter mengenai kamera. Disini kalian bisa mengatur Kamera Atas/Bawah/Kiri/Kanan bahkan dengan Kamera saat kalian melakukan gerakan bertahan atau Guard (L1).

Pengaturan Pengontrol

Beberapa setting terlihat menggunakan tombol ON/OFF namun selebihnya masih menggunakan bahasa jepang. Untuk kata “Normal” dapat kalian geser dan menggantinya dengan kata “Terbalik“. Jadi kondisi ini akan membuat kamera anda membuat aturan terbalik dari biasanya.

4.3 Pengaturan Pintasan


Pintasan merupakan fitur baru yang dihadirkan dalam game Sengoku Basara 4 Sumeragi. Kalian bisa mengatur tombol D-Pad atau arah sebagai pintasan agar menjadi lebih mudah tanpa harus menekan tombol kombo seperti biasanya.

Pengaturan Pintasan Tombol Basara 4 Sumeragi

Terlihat tombol pintasan menjadi lebih mudah karena tidak harus menekan 2 tombol sekaligus seperti saat menggunakan Maksimum Style (R1 + L1). Agar kalian mengerti semua fungsi tombol di Basara 4 Sumeragi, dapat melihatnya pada disini.

Sebagai catatan, jika anda sudah membuat tombol pintasan satu saja, maka gerakan karakter menggunakan D-pad akan dinonaktifkan.

5. Reference atau Panduan

Manual book merupakan buku referensi yang telah disiapkan oleh developer untuk membantu kalian memahami cara bermain game basara. Sayangnya, manual book disini menggunakan bahasa originalnya yaitu japan dan bukan bahasa inggris.

Manual Books Basara 4 Sumeragi Indonesia

Tapi kalian dapat terbantu dengan gambar-gambar yang disediakan dan dengan tombol-tombol yang telah dimasukan kedalamnya. Admin tidak akan menerjemahkannya kedalam bahasa indonesia karena buku referensi sangat banyak sekali.

6. Basara Online Shop

Menu terakhir merupakan Basara Online Shop yang nantinya kalian akan diarahkan keluar dari game Basara 4 Sumeragi dan menuju ke Playstation Store. Disana, anda bisa membeli kumpulan Add-Ons seperti Kostum, Uang Ryou, Medal Tenka Coins dan berbagai macam tambahan DLC dari game Basara 4 Sumeragi ini.

Battle Prepare – Basara 4 Sumeragi

Battle Prepare merupakan persiapan sebelum kalian menuju ke layar pertarungan dari game Basara 4 Sumeragi. Disini banyak sekali menu-menu yang mungkin dapat membuat anda kebingungan karena baru pertama kali memainkan game-nya.

Layar Persiapan Perang

Banyak sekali menu-menu pada persiapan sebelum kalian memulai untuk memasuki pertempuran. Disini admin sudah menerjemahkannya kedalam bahasa indonesia dan bahasa sistem dari game Basara 4 Sumeragi. Untuk penjelasan lebih lanjut dapat melihat ke bagian dibawah ini ya.

7. Persiapan Pertempuran

Pada menu ini anda bisa melihat statistik yang dimiliki dan digunakan oleh setiap karakter yang ada di basara. Perlengkapan ini bisa meliputi senjata, kostum, teknik atau skill dan level up karakter yang diinginkan.

Persiapan Pertempuran - Basara 4 Sumeragi

7.1 Perlengkapan Senjata


Perlengkapan senjata meliputi senjata apa yang nantinya kalian gunakan pada saat memulai pertempuran. Di tampilan menu tersebut mencakup banyak hal seperti peningkatan senjata, Fusion senjata dan pembongkaran (Sell) dari senjatamu.

Pelengkapan Senjata - Basara 4 Sumeragi

Untuk peningkatan senjata kalian membutuhkan 3 bantuan item seperti Tamahagane Steel, Whetstones dan Fortune Hammer yang bisa dibeli pada Basara-ya. Jika ingin mendapatkan ketiga item tersebut dengan cepat bisa membaca pada artikel Basara 4 Sumeragi terkait : Cara Leveling Up Karakter dan Senjata Dengan Cepat.

7.2 Teknik / Skill


Bagian ini merupakan teknik atau skill yang kalian miliki pada level 1. Pada umumnya, skill yang kalian miliki hanya saat mulai permainan ialah 5 teknik. Namun, saat karakter meningkatkan level akan terbuka teknik baru yang bernama “Special Skills“.

Ada juga skill atau teknik baru yang bisa kalian beli melalui Tenka Shop dengan harga yang cukup murah. Masing-masing dari karakter akan mendapatkan 1 tambahan skill berbayar yang bisa digunakan untuk melengkapi teknikmu.

7.3 Kostum


Agar tidak bosan dengan karakter yang dipakai, developer menyediakan kostum yang bisa dipilih lebih dari 2 pakaian. Kostum ini bisa kalian dapatkan dari pembelian pada Tenka Shop dengan harga 1,000 Gold Medal.

7.4 Leveling


Ini merupakan menu yang menyajikan level up karakter secara instan. Dengan adanya menu ini kalian bisa meningkatkan karakter hingga level MAX dengan bantuan item bernama Inrou of Enhancement.

Peningkatan Karakter - Basara 4 Sumeragi

Diatas terlihat karakter bernama Uesugi Kenshin yang memiliki level 636. Untuk memaksimalkannya, kalian harus mencapai level 1,000 agar angka berganti dengan huruf MAX.

8. Basara-Ya Shop

Pada menu basara-ya, kalian akan mempunyai banyak opsi untuk pembelian ataupun hal yang lainnya. Kita akan berfokus pada pembelian karena menu yang lainnya sudah saya jelaskan diatas terkecuali menu Basara-ya Online.

Menu Basara Shop

8.1 Pembelian


Pada menu ini kalian bisa membeli Senjata, Inscription, Play Books, Buku Musik dan Dialog. Berbeda dengan tenka shop, disini anda tidak bisa membeli skill ataupun item khusus untuk masing-masing karakternya.

Basara-ya Shop

Jika kalian ingin melengkapi koleksi dengan membeli semua Music, Dialog dan Play Books bisa mempelajari artikel Cara Mendapatkan Uang Dengan Cepat di game Basara 4 Sumeragi. Disana kalian akan saya jelaskan berbagai macam cara untuk bisa mendapatkan uang dengan cepat.

8.2 Basara-ya Online Shop


Basara-ya Online Shop merupakan toko basara yang ada di playstation store atau dikenal sebagai DLC. Disini kalian bisa membeli barang premium menggunakan uang sebenarnya agar mendapatkan barang ekslusif dari game tersebut.

9. Tenka Shop

Tenka Shop merupakan fitur baru yang dihadirkan pada game berseri Basara 4: Sumeragi. Disinilah kalian bisa membeli item inscription khusus dari masing-masing karakter beserta dengan teknik barunya.

Tenka Shop - Basara 4 Sumeragi

Selain itu, Tenka Shop menggunakan uang bernama Gold Medal untuk menukarnya dengan barang langkah yang sudah saya sebutkan diatas. Disana juga ada DLC yang bisa dibeli dengan mata uang dari dalam game Basara 4 Sumeragi.

10. Play Books

Play Books merupakan item paling penting untuk menunjang kondisi pertarungan dan penghasilan hadiah dari pertarungan. Intinya, kalian wajib menggunakan Play Books jika ingin mendapatkan sesuatu yang lebih banyak dari game Basara 4 Sumeragi ini.

Play Books Settings

Menu diatas menunjukan Play Books dan Music serta Dialog book yang dapat kalian gunakan pada pertempuran. Untuk lebih jelasnya kalian dapat membaca artikel terkait Play Books Basara 4 Sumeragi.

11. Gameplay Pause – Basara 4 Sumeragi Indonesia

Disini kalian masih bisa melihat sebuah menu yang masih berbahasa originalnya yaitu japan. Namun semua itu sudah admin translate kedalam bahasa indonesia agar kalian bisa memahami apa saja nama menu-menu tersebut.

In Gameplay - Paused Game

Walaupun semua sudah saya jelaskan, tapi sebagian pemain baru pasti masih tidak mengerti apa saja kegunaan menu-menu pada saat di pause.

12. Hadiah Pertempuran

Setelah berhasil menyelesaikan Stage, kalian akan menemukan layar yang mengkonfirmasi performa dari pertempuranmu. Akan ada banyak sekali menu-menu baru yang akan muncul namun yang menjadi sorotan adalah peringkat dari Hadiah yang diterima.

Konfirmasi Hadiah Setelah Pertempuran

Jika kalian berhasil mendapatkan Ranks dengan total 25,000 poin (Heaven), kalian akan bisa mendapatkan hadiah peringkat atas. Karena itu, mendapatkan poin dari performa evaluasi dari pertarungan sangat penting.

Mungkin cukup sekian dari postingan Terjemahan Basara 4 Sumeragi Indonesia ini. Jika ada kekurangan dalam postingan ini tolong dimaafkan karena penulisan, terjemahan dan editing yang memakan banyak waktu. Semoga dengan artikel ini bisa membantu kalian.

Related Articles

Tinggalkan Balasan

Alamat email Anda tidak akan dipublikasikan. Ruas yang wajib ditandai *

AdBlock Terdeteksi

Matikan pengaturan AddBlock di browsermu agar dapat membuka halaman ini. Hargai usaha dari penulis yang sudah bersusah payah menulis artikel ini. Terima Kasih atas pengertiannya :)